Belated birthday billiards